The Declaration of K’oari
December 4, 2018
(translated from the original Spanish by Ecosocialist Horizons)
(en castellano abajo)
In the community of K’oari and the municipality of Tiraque, in the department of Cochabamba of the Plurinational State of Bolivia, from November 14-18 of 2018, we the people of the indigenous, original and campesino nations gathered: Mapuches from Chile, Mayas of the Committee of Campesino Development of Guatemala, Yaqui from Mexico, Kurds from Mesopotamia, Seneca and Mohawk of the Haudenosaunee Confederation from North America, Watershed Schools who Sow Water from Venezuela, and Quechua, Aymara, and Guarani from Bolivia, who were born from, raised by and live with Mother Earth.
If water is taken away from the indigenous, original and campesino peoples of the world, this will mean their death and extinction.
The majority of the peoples of this world are at this very moment abusing their Mother Water, through their ways of life. And even worse, many states are using Mother Water as an instrument to repress, exploit, disperse and expel peoples, in order to accumulate profits.
Water is life and we should give our lives for water.
Water is a living being which gives life, with which Mother Earth nurtures her children; plants, animals and human beings. This is opposed to the commercial values which the capitalist system and the logic of the market imposes.
The importance of this First Gathering is rooted in the experiences of the Sowers and Guardians of water; that these experiences may enrich the knowledge and cultural practices of our peoples. The Sowing of Water is a practice which combines science, culture and spirituality. Sowers and Guardians of water emanate from the indigenous, original and campesino peoples who live within and around the sources of water. They harbor a wealth of knowledges and practices which support the regeneration of water for life, in a harmonious and holistic relationship of dialog with Mother Earth, in which women have a fundamental role. The Sowers and Guardians of water oversee systems of irrigation, decontaminate water, defend water, and care for forests and reforestation.
Under capitalism, the administrative institutions of water only are concerned with the distribution of water; as a resource which is measured, allocated and sold.
Therefore we resolve:
1. To mobilize for the validity of the Rights of Mother Earth.
2. To raise consciousness of water as a fundamental living being.
3. To strengthen collective consciousness to confront the privatization of water.
4. To promote the sowing of water in our territories, with respect and social inclusion.
5. To denounce the impact of monocultures of exotic trees on the availability of water. Plantations are not forests.
We commit ourselves:
1. To develop the understanding of the “Culture of the Life of Water” among every people.
2. To generate training processes in our schools about the “Sowing of Water.”
3. To organize regional forums about water.
4. To make maps and diagnoses to better understand the sources of water.
5. To collect the seeds of native species and to create communal nurseries.
6. To mobilize for the holistic integration of environmental education in all schools at all levels.
7. To raise and nurture watersheds with respect and inclusion, raising the value of our plants and animals.
8. To exchange experiences about plants which sow water.
9. To constitute a working network for the Upbringing of Water.
10. To carry out campaigns of communication for the Upbringing of Water.
11. To make visible all the problems of water through all means of communication.
12. To mobilize the experiences of Watershed Schools which Sow Water.
13. To share experiences about laws at the municipal level for the protection of the sources of water and areas of groundwater recharge.
14. To organize the Second Encounter of Sowers and Guardians of Water, in the Lumaco Municipality of Chile, on the 4th of April, 2021; promoting the inclusion of more peoples and indigenous, original and campesino nations at a global level.
IN RECOGNITION OF THE WATER WAR OF COCHABAMBA:
WE DECLARE APRIL 4th OF EVERY YEAR AN INTERNATIONAL DAY OF STRUGGLE AGAINST THE PRIVATIZATION OF WATER.
The ways of water, are the ways of history, of life, and the ways of our ancestors.
K’OARI, NOVEMBER 17, 2018
Organizers:
The Autonomous Municipal Government of Tiraque
The First Ecosocialist International
Supporters:
Solidagro
Ayuda Popular Noruega
INCCA
CIPCA
AGRECOL Andes
Ayni Suyo
Viceministerio de Turismo
Viceministerio de Autonomias
Photo by Ercan Ayboga.
DECLARACION DE K´OARI
En la comunidad K´oari del Municipio de Tiraque del Departamento de Cochabamba del Estado Plurinacional de Bolivia, del 14 al 18 de noviembre de 2018 años, nos reunimos los pueblos y naciones indígenas, originarias y campesinas: Mapuches de Chile, Mayas del Comité de Desarrollo Campesino de Guatemala, Yaqui de México, Kurdos de Mesopotamia, Seneca y Mohawk de la Confederación Haudenosaunee de América del Norte, las Escuelas de Cuencas que Siembran Agua de Venezuela, Quechuas, Aymaras y Guaraníes de Bolivia, quienes nacimos, fuimos criados y vivimos de la Madre Tierra.
Si a los pueblos indígenas, originarios y campesinos y al mundo le quitamos el agua, significaría su muerte o extinción.
La mayoría de los pueblos del mundo, en este momento están violentando a la Madre Agua, a través de sus modos de vida, aun peor, muchos Estados utilizan a la Madre Agua como instrumento para reprimir, explotar, dispersar y expulsar pueblos para la acumulación de riquezas.
El agua es vida y debemos dar la vida por el agua.
El agua es un ser vivo que da vida, con el que la Madre Tierra alimenta a sus hijos, plantas, animales, seres humanos, a diferencia del valor comercial que impone el sistema capitalista y la lógica del mercado.
La importancia de este Primer Encuentro, radica en que las experiencias de los Sembradores y Guardianes de Agua, enriquecen los conocimientos y prácticas culturales de los pueblos. La Siembra del Agua es una práctica que combina la ciencia, la cultura y la espiritualidad. Los Sembradores y Guardianes de Agua, emanados de los pueblos indígenas, originarios y campesinos, que viven en torno a las fuentes de agua, albergan una riqueza de conocimientos y prácticas que ayudan a la regeneración del agua para la vida, en relación armónica, integral y de dialogo con la Madre Tierra, en la que las mujeres tienen un rol fundamental. Los Sembradores y Guardianes de Agua, gestionan sistemas de riego, descontaminan el agua, defienden el agua, gestionan los bosques y reforestan.
Los organismos operadores del agua, en el capitalismo, solo se preocupan de la distribución del agua, como un recurso que se mide, se distribuye y se cobra.
Resolvemos:
1. Impulsar la vigencia de los Derechos de la Madre Tierra.
2. Tomar conciencia de que el agua es un ser vivo fundamental.
3. Fortalecer la conciencia colectiva frente a los procesos de privatización del agua.
4. Promover la siembra del agua con enfoque territorial, respeto e inclusión social.
5. Denunciar el impacto de los monocultivos de árboles exóticos en la disponibilidad del agua. Las plantaciones no son bosques.
Nos comprometemos a:
1. Desarrollar el conocimiento de la “Cultura de la Vida del Agua” en cada pueblo.
2. Generar procesos formativos en las escuelas sobre la “Siembra del Agua”.
3. Realizar Foros Regionales sobre el Agua.
4. Realizar mapeos y diagnósticos para la caracterización de las fuentes de agua.
5. Acopiar semillas de especies nativas para crear viveros comunales.
6. Impulsar la transversalización de la Educación ambiental en todas las escuelas y en todos los niveles.
7. Criar Cuencas con respeto e inclusión, revalorizando nuestras plantas y animales.
8. Intercambiar experiencias sobre plantas sembradoras del agua.
9. Constituir una red de trabajo sobre la Crianza del Agua.
10. Realizar campañas de comunicación para la Crianza del Agua.
11. Visibilización de la problemática del agua a través de medios de comunicación.
12. Impulsar experiencias de Escuelas de Cuenca y Siembra de Agua.
13. Difundir experiencias de Leyes Municipales sobre Protección de Fuentes de Agua y Áreas de Recarga Hídrica.
14. Realizar el 2do. Encuentro en el Municipio Lumaco de Chile el 4 de abril de 2021, promoviendo la inclusión de más pueblos y naciones indígenas, originarias y campesinos a nivel global.
EN RECONOCIMIENTO A LA GUERRA DEL AGUA DE COCHABAMBA: DECLARAMOS EL 4 DE ABRIL DE CADA AÑO, DÍA INTERNACIONAL CONTRA LA PRIVATIZACIÓN DEL AGUA.
Los caminos del agua, son los caminos de la historia,
de la vida y los caminos de nuestros ancestros.
Koari, 17 de Noviembre de 2018.
Organizan:
Gobierno Autónomo Municipal de Tiraque
La Primera Internacional Ecosocialista
Apoyan:
Solidagro
Ayuda Popular Noruega
INCCA
CIPCA
AGRECOL Andes
Ayni Suyo
Viceministerio de Turismo
Viceministerio de Autonomias
